| 1. | The administration of the Lisbon metropolitan railway selected him to decorate one of its stations.
Il a été sélectionné par l'administration du Métropolite de Lisbonne pour la décoration d'un de leurs postes. |
| 2. | Willesden Green station was opened in 1879 by the Metropolitan Railway and has a grand 1920s facade.
La station Willesden Green a été ouverte en 1879 par le Metropolitan Railway et est dotée d'une grande façade des années 1920. |
| 3. | He moved to London, where he was consulting engineer to the Metropolitan Railway company, involved in the electrification of the underground railway.
Il s'installe à Londres, où il est ingénieur-conseil auprès de la Metropolitan Railway Company, impliquée dans l'électrification du métro. |
| 4. | In 1863, the Metropolitan Railway began the world's first underground railway service between Paddington and Farringdon with wooden carriages and steam locomotives.
En 1863, le chemin de fer londonien (Metropolitan Railways) est le premier à avoir lancé un service ferroviaire souterrain, entre Paddington et Farringdon avec des voitures en bois et des locomotives à vapeur. |
| 5. | Richelieu – Drouot has a black marble war memorial dedicated to metropolitan railway employees mort pour la France, sculpted by Carlo Sarrabezolles in 1931.
Richelieu - Drouot possède un monument aux morts à la mémoire des agents du chemin de fer métropolitain morts pour la France, réalisé en marbre noir par le sculpteur Carlo Sarrabezolles, en 1931. |
| 6. | An act of 30 March 1898 declared a public utility for "the construction of a metropolitan railway by electric traction, intended for the transport of the travelers and their hand luggage".
La loi du 30 mars 1898 déclare d'utilité publique « la construction d'un chemin de fer métropolitain à traction électrique, destiné au transport des voyageurs et de leurs bagages à main ». |
| 7. | This line and stations were operated by the Metropolitan Railway and its successors from 1913 until 1975 when the line, by then called the Northern City Line, was transferred to British Rail.
Cette ligne et ces gares ont été exploitées par le chemin de fer métropolitain et ses successeurs de 1913 à 1975, lorsque la ligne, appelée la Northern City Line, a été transférée à British Rail. |
| 8. | It resurrected the principle of promissory estoppel established in Hughes v Metropolitan Railway Co (1876–77) LR 2 App Cas 439 and has been both praised and criticised by lawyers and legal theorists.
Il reprit le principe juridique de l'estoppel établi par l'affaire Hughes v Metropolitan Railway Co (1876-1877) LR 2 App Cas 439, ce qui lui valut aussi bien des louanges que des critiques par les avocats et les théoriciens du droit. |
| 9. | The line was electrified in 1906, and, in 1936, after the Metropolitan Railway had been absorbed by the London Passenger Transport Board, some Hammersmith & City line trains were extended over the former District Railway line to Barking.
La ligne a été électrifiée en 1906 et, en 1936, après que le London Metropolitan Railway ait été absorbé par le London Passenger Transport Board, certains trains de la Hammersmith & City ont été étendus à l'ancienne ligne du chemin de fer à Barking. |
